無能な婿養子がゾンビをダメにする

ㅤDisney Channel Original MovieのZombiesの挿入歌 Someday を和訳しました。人間のアディソン(動画右)とゾンビのゼッド(左)、2人の未来を歌ったデュエットです。ZOMBIESの挿入歌の中で最も再生回数が多い曲です。

Ballad Versionはこちら。映画の中では1番しか歌われていないので1:30くらいです。

3:30くらいで, アディソンのバックコーラスがいっぱいです。

歌っているパートのマーク：役名(役者名)で

♥：Addison(Meg Donnelly)

★：Zed(Milo Manheim)

19日にやっと日本でも放送されましたね!! 閲覧数が急増しててびっくりしました(笑)。ってことで公式和訳(〜/〜: 2段に分かれた書き方)を載せておこうと思います。間違えていた部分は✕〜に訂正してあります。

ㅤ♥Ohh

ㅤㅤLa la la la la

ㅤㅤOhh

ㅤㅤYeah

ㅤ★I know it might be crazy

ㅤㅤふざけてると思われるかな？

ㅤㅤBut did you hear the story?

ㅤㅤでも聞いたことある？

ㅤㅤ聞いたかい？/ウソみたいな話

ㅤ♥I think I heard it vaguely

ㅤㅤ少しね[ウワサで聞いたかも

ㅤ★A girl and a zombie

ㅤㅤ女の子とゾンビ(の話)[人間の娘とゾンビ

ㅤ♥Oh, tell me more, boy

ㅤㅤあぁ, もっと教えて, ねえ

ㅤㅤSounds like a fantasy

ㅤㅤ空想みたいだわ

★♥Oh, what could go so wrong

ㅤㅤ[could: canの過去形⇒①できた，②可能性の低いcan，go wrong: 間違う, いけない]

ㅤㅤ✕あぁ，まさにそうじゃないか

ㅤㅤ何がいけないの

ㅤㅤWith a girl and a zombie

ㅤㅤ女の子とゾンビが一緒で

ㅤㅤ(女の子とゾンビが一緒にいることの何がいけないの？)

ㅤㅤでも２人が仲良しで何がいけないの？

ㅤ★You’re from the perfect paradise

ㅤㅤ君は完璧な楽園から飛び出してきた女の子

ㅤㅤAnd I’m living on the darker side

ㅤㅤ僕は暗い場所で暮らしてる

ㅤ♥Ooh, I’ve got a feeling

ㅤㅤ感じるの

ㅤㅤIf you get to know me

ㅤㅤあなたがもっと私のことを知ったら

ㅤㅤ私のことを/ちゃんと知って

ㅤ★Right from the start you caught my eye

ㅤㅤ[right from the start: 最初から]

ㅤㅤ最初から君に釘付けなんだ

ㅤㅤAnd something inside me came to life

ㅤㅤ[come to life: 生き返る、活気を帯びる]

ㅤㅤそして僕の中の何かが芽吹いたんだ

ㅤㅤ君を見た瞬間/何かが目覚めた

ㅤ♥Ooh, I’ve got a feeling

ㅤㅤ感じるわ

ㅤㅤIf you get to know me

ㅤㅤあなたがもっと私のことを知ったら

ㅤㅤ知り合えば/乗り越えられるわ

★♥Someday

ㅤㅤいつか[いつか━━

ㅤ♥This could be, this could be ordinary

ㅤㅤこれ(人間とゾンビが一緒にいること)が普通になるのかも[これが普通になる

★♥Someday

ㅤㅤいつか[いつか━━

ㅤ♥Could we be something extraordinary?

ㅤㅤ僕らはすごい何かになれるのかも？

ㅤㅤ私たちは祝福される

ㅤ★You and me side by side

ㅤㅤ(人間の)君と(ゾンビの)僕とが並んで

★♥Out in the broad daylight

ㅤㅤ[in broad daylight: 白昼に;公然と]

ㅤㅤ外で普通に[２人並んで/太陽の下を歩こう

ㅤㅤIf they laugh, we’ll say

ㅤㅤ✕彼ら(人間とゾンビ)が笑いあえるなら，言おう[笑われたら こう言おう⇐If they laugh (at us), 〜: みんなが僕らのことを笑うなら]

ㅤㅤWe’re gonna be someday

ㅤㅤいつかそうなるよって[“いつか必ず”

ㅤㅤWe’re gonna be someday

ㅤㅤいつかそうなるよ[いつか必ず

ㅤㅤSomeday, someday

ㅤㅤいつか、いつの日か

ㅤㅤWe’re gonna be someday[いつか必ず

ㅤㅤいつかそうなるよ

ㅤ♥We’re gonna be someday

ㅤㅤいつかそうなるわ

ㅤㅤねぇ，君っておいしそうだね

ㅤㅤおいしそうな･･･

ㅤㅤOh, I mean gorgeous 

ㅤㅤ[ I mean: つまりその,いやその

ㅤㅤ gorfeous: 魅力的な,華やかな, beautifulよりも強い褒め言葉 ]

ㅤㅤえっと、だから…美しいね[いや ステキな君

ㅤ♥Well, now you’re getting fearless

ㅤㅤ[fearless:形容詞 恐れを知らない, 大胆な]

ㅤㅤへぇ、あなたって大胆なのね

ㅤㅤ調子に乗りすぎ

ㅤ★No, I’m just rooting for us

小さな命に興味を持ち育てる。

それが死んでしまった時に、初めて、覚えることも沢山あるんだなーと。

リクガメ、調子悪かったのですが、その時、いつもカメにそんなに話しかけない息子も心配そうだったんですよね。

で、元気になったら嬉しそうで・・・。

 

今日から舞台「八王子ゾンビーズ」、始まります！！

今日から２週間２０公演。

多い！！

本当にいい舞台になりそう。

いくぞーーーーーーーーー！！

 

実は、妻が海外ロケに行っていました。

今日、帰ってきます。

僕が舞台もあるため・・・

水曜日は僕と海に行き、二人で寝て。

木曜日は、午前中、昆虫店に行き、そのまま栃木の実家に連れて行きました。

妻のお父さんとお母さんが木曜日から今日まで面倒を見てくれます。

笑福は、栃木の実家でたまに面倒見てもらうのですが、自然が一杯、虫もいっぱいで大好きです。

妻と僕がいなくても、今まで泣くこともなく、楽しんでました。

が、変化が。

まず、妻が旅立つ日。

笑福が泣き出しました。「え～～～ん」と。

妻が長期ロケに行くことは何度かありますが、こうやって泣き出したのは初めてです。

そして妻も泣いてしまいます。

仕事をしながら子供を育てる。

このことで寂しい思い、つらい思いしてる人、沢山いると思います。

妻はたまに言います。「そりゃ、ずっといたいよ」と。

ずっといたい。

だけど、仕事もある。

今まで妻が旅立つときも笑顔だった笑福が、母親が離れていくことの寂しさを初めて出したのです。

だけど、妻が出ていくと・・・３分くらいして涙がおさまり。

自分で「僕、泣いてないよ」と言いました。

こうやって強がることも覚えるんですね。

そんな妻が今日、帰ってきます。

お互い、沢山抱きしめ合う事でしょう。

笑顔で。

 

今日は聞きます。

仕事しながら育児している方、していた方。

育児しながら仕事することの難しさ、寂しさ、つらさ。

どんな時に感じますか？

良かったら教えてください。

 

エッセイ「ママにはなれないパパ」

妻の初めての長期ロケのことも記してあります。なかなかの戦い。だけどそれで男性は沢山のことを覚える。