戦慄の貴方に合った通販ショップを検索紹介、ただ今、大特集中です

大好きなまふまふさんが大好きな曲を歌ってくれたので和訳ならぬ意訳をしてみました( ´艸｀)もちろんnqrseちゃんパートもあります！

※何度も言いますがこれは意訳です。私の自己解釈が大きく反映されたものなので「いやいやそんな事書いてないだろ」って部分もあるかと思いますがそこは悪しからずorz

ECHO＠歌ってみた【まふまふ feat.nqrse】 (03:58) http://nico.ms/sm29922241

ECHO
作詞：Crusher-P
作曲：Crusher-P
編曲：Crusher-P

THE CLOCK STOPPED TICKING FOREVER AGO
時は遥か昔に止まったまま
HOW LONG HAVE I BEEN UP?
僕はいつまでこの場所にいるんだろう？
IDK 🙁
わからない
I CAN’T GET A GRIP,
いつまで経ってもきちんと向き合う事が出来ない
BUT I CAN’T LET GO
でも前に進む勇気も無い
THERE WASN’T ANYTHING TO HOLD ON TO, THO
どこにも頼れる場所なんてなかったの
WHY CAN’T I SEE???
どうして見えないの？
WHY CAN’T I SEE???
どうして僕にだけ見えないの？
ALL THE COLORS
あなた達に見えている色が
THAT YOU SEE??
どうして僕には見えないの？
PLEASE CAN I BE
僕にも見せて
PLEASE CAN I BE
僕にもかつて見えていた世界を見せて
COLORFUL AND…
色のある世界を
free?
そうしたらきっと自由に…

WHAT THE HELL’S GOING ON?!
一体何が起こってるんだ！？
CAN SOMEONE TELL ME PLEASE—
お願いだから誰か教えてよ
WHY I’M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
どうして僕がTVの番組より早く切り変わっていくの？
I’M black THEN I’M white
黒から白へ…　
NO!!! SOMETHING ISN’T RIGHT!!
止めてよ！！何かがおかしい！！
MY ENEMY’S INVISIBLE,
敵が見えないんだ
I DON’T KNOW HOW TO FIGHT
見えない敵にどう戦えっていうんだよ
THE TREMBLING FEAR
その時体中に
IS MORE THAN I CAN TAKE
痺れるような戦慄が走った
WHEN I’M UP AGAINST
鏡の中の残響に
THE ECHO IN THE MIRROR
直面したその時に
〝ECHO〟
あの残響は

＊Nqrseパート
Just keep it burning
ただ燃え続けてればいい
Taking to see a new fail.
新たな失望を見るために
Because my words are like a grayscale.
だって僕の世界は灰色しかないんだもの
Do big lights disguise me? But nobody told me there’s a darkness –it ain’t free
目くらましで僕を騙したの？
誰も教えてくれなかったそこが真っ暗闇だなんて
―そこが自由なんかじゃないんだって
Do y’all want more of the HERO?
君は皆のHEROになりたい？
What the hell are you drawing gon’ get you zero?? It’s the freedom?
君は地獄をどんなものだと思ってる
無に還すもの？？
それは自由かい？
You wanna not be them. But to know you’ll be numb
そうじゃない筈だ。だけど君たちはそれを知るのが怖いのさ。
Jet black my iphone6
だったら教えてあげるよ
HEY Siri:
画面を黒くして、やあSiri
“Tell me how to get outta here, I’m sick”
“教えてくれここから出たいんだ、もう吐きそうだよ”
Let me get back to my home, just dunno where I belong mirror ｢Living｣
いい加減家に帰してくれよ
いったい僕の何がこの鏡に
「その鼓動」に囚われているっていうんだ
“THE ECO IN THE MIRROR”
鏡の中のその残響は
Look what you made me do for you
見てよ、僕が君に唯一できる事さ
Show you what is true and they’re crying.
どれが〝本当〟で僕がどんな風に叫んでいるのか見せてあげる
Still calling out all day I wanna say “pick it up”
できるのなら毎日だって
「気づいて」って大声で叫んでるよ
Warning sign to you
こうやって警告のサインを君に送ってるんだ
Until broke inside all the way
全ての道が閉ざされるまで
I don’t care what the hell’s going on here
たとえここに何が起きたって構わない
You know my shoes, clothes, and flower’s color code.
君は僕の靴も、服も、好きな花の色だって知ってるでしょ
We’ve noticed all things are fake—
でもそれが全部〝偽物〟だって気づいたのはいつから―
“THE ECO IN THE MIRROR”
鏡の中のその残響は
Fake color, break it over
偽物の色、壊してしまおう
We’ll never say “Take it again” Don’t need to step on the brakes ‘Cause I’m crazy nobody can stop my rage HEY’
きっと僕たちは二度と〝やり直そう〟だなんて言わない
止める必要がないんだもの
「だって僕はもうとっくに狂ってしまった」
「誰にも僕の怒りを止める事はできないよ」
Whenever my enemies bash me, my bases never fade, haters hate
たとえ僕の敵が僕を阻もうとも
この卑しい気持ちが褪せることはない、全く嫌になるよ
All misery pains are the force that’s screaming inside my heart baby
この惨めで悲しいのが全部
僕の心の中で泣き叫んでるんだ
“THE ECO IN THE MIRROR”
鏡の中のその残響は
So I gotta go now
だから僕は行くよ
Gon’ be a new start to show
これが新しいショー始まりだ
If I can forget everyday passing me over
もし僕がこれまでの日々を忘れることが出来たとしたら
The future’s gonna be strength to stop the matter
きっと未来は永久に時を止めたままだろうね

i’m gonna burn my house down into an ugly black
あの家を燃やしてしまおう
醜悪で真っ黒な炭に変えてしまえばいい
i’m gonna run away now and never look back
火を点けたら逃げてしまえ
もう二度と振り返らないと誓って

あの家を燃やしてしまおう
醜悪でどす黒い感情がそう唆すのだ
そしたらすぐに逃げるんだ
二度とあの“音”を聞かないと誓って

あの家を燃やしてしまおう
僕と同じ真っ黒に変えてやるんだ
そしたらすぐに逃げればいい
二度とあの“声”を聞かないと誓って

あの家を燃やしてしまえ
忌々しい思い出は消してしまえばいい
振り返らずに逃げてしまえ　
未練など一つもないのだから

i’m gonna burn my house down and never look back
僕は今あの家を燃やそうとしてる
もう二度と振り返らないと誓って
and never look back
もう二度と

AND NEVER LOOK BACK
「戻れない」

WHAT THE HELL’S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE—
一体何が起こってるっていうんだよ！？
頼むから誰か教えてくれ！！
WHY I’M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
“僕”があっという間に変わっていくんだ！！
I’M black THEN I’M white　NO!!! SOMETHING ISN’T RIGHT!!
黒から白へ…
止めろよ！！　これ以上奪わないでくれ！！！
MY ENEMY’S INVISIBLE, I DON’T KNOW HOW TO FIGHT
何が何だかわかんないんだよ！
どうやって立ち向かえばいいのかさえ分からない！！

もう訳がわからない！！
誰か教えてくれよ！！
もう“僕”が“僕”じゃなくなっていく！！
黒から白？　
いやだ！！　そんな事あるわけないんだ！！
僕を変えるのは一体誰だっていうんだよ！？
お願いだから止めてくれ！！
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
その時体中に
痺れるような戦慄が走った
WHEN I’M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIR
ROR
ふと見た鏡の中で
キミが僕を“見た”その時に

その時体中に
‘ああ、分かってしまった’
またあの“音”が響いた
‘頭の奥で“叫び声”が聞こえた’
やっと鏡の中の残響に
‘そうか恐れていたのは’
向き合えたその時に
‘鏡に映った“僕”自身だったのか’

うーん、自己解釈入りまくりですね(´ｰ｀)笑
一人称はまふまふさんに合わせて“僕”にしてます😊まふまふさんの高音ECHOは何度聴いても迫力が凄いですよね！
それにnqrseちゃんのラップ詩もとにかく才能ありすぎる✨カッコいいですよね！！

こんな訳でもいいならぜひぜひ動画の歌詞コメとかに使ってみて下さい！
ちなみに貼るときは訳のところを一行ずつペタペタタイミングに合わせて貼っていくと読みやすいと思います！（オススメは下small白文字）
邪魔にならない程度に皆でニコ動楽しみましょう！

ECHO＠歌ってみた【まふまふ feat.nqrse】 (03:58) http://nico.ms/sm29922241

BIGBANG – 꽃 길(花道)

作詞：G-DRAGON, T.O.P 作曲：G-DRAGON, The Fliptones

digital single 2018.03.13

 

 

 

 

くってん ちゃむ ちょあんぬんで まりや

그땐 참 좋았는데 말이야

あの頃は本当に幸せだったよ

 

のわ はんっけはる すまん いったみょん
너와 함께할 수만 있다면

君と一緒にさえいれたら

 

ってろん うぇろぷこ するぽど まりや

때론 외롭고 슬퍼도 말이야

時には寂しくて悲しくてもさ

 

のわ かち はる すまん いったみょん

너와 같이 할 수만 있다면

君と一緒にいることさえできれば

Sing it na na na

 

のれへ ななな

노래해 나나나

歌って ナナナ

 

うり いげ まじまぎ あにや
우리 이게 마지막이 아니야

僕たちこれが最後じゃない

 

ぶでぃ っと まんなよ っこち ぴみょん
부디 또 만나요 꽃이 피면

どうかまた会いましょう 花が咲いたら

ってろん っくぇ ぴょるらん いり まな
때론 꽤 별난 일이 많아

時にはものすごくおかしなこともたくさん

 

のん な がち もんなん のむる まんな
넌 나 같이 못난 놈을 만나

君は僕みたいなろくでなしと出会って

 

たし ぬぐんがる さらんはる す いっするっか
다시 누군갈 사랑할 수 있을까?

もう一度誰かを愛することができるのかな

 

の あにらみょん くろるりるん おぷする ごっ がた
너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아

君じゃなきゃそんなの無理みたいだ

 

な うぃしごぷし ぱるきる ふるむでろ かどん きる

나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길

僕が無意識に流れに身を任せて歩いていた道

 

なる  ふぁりょひ ぴちょじゅどん に ぴったんちゅるぎ

날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기

僕を明るく照らしてくれた君の一筋の光

 

く ちょにゅり ぬっきょじぬん いぇっぷん っこっ きる
그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길

その戦慄が感じられる美しい花道

 

くごせ のろ いね そるす いっとん
그곳에 너로 인해 설수 있던 

その場所に君のおかげで立つことができた

 

Roly poly toy

っとなりょごどぅん ぼね どぅりおりだ
떠나려거든 보내 드리오리다

離れて行くのなら行かせてあげましょう

 

にみ かしぬん きれ っこちゅる っぷりおりだ

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다

あなたの進む道に花を撒いてあげましょう

 

 

くりうぉじみょん とらわ じょよ

그리워지면 돌아와 줘요

恋しくなったら戻ってきてください

 

くって っと だし なる さらんへじょよ
그때 또 다시 날 사랑해줘요

その時はもう一度僕を愛してください

 

い っこっ きる ったら ちゃむし すぃおかだが
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가

この花道に沿ってしばらく休んでから

 

く ちゃり くごせそ なる きだりょよ
그 자리 그곳에서 날 기다려요

その場所 そこで僕を待っていてください

 

 

くってん ちゃむ ちょあんぬんで まりや

그땐 참 좋았는데 말이야

あの頃は本当に幸せだったよ

 

のわ はんっけはる すまん いったみょん
너와 함께할 수만 있다면

君と一緒にさえいれたら

 

ってろん うぇろぷこ するぽど まりや

때론 외롭고 슬퍼도 말이야

時には寂しくて悲しくてもさ

 

のわ かち はる すまん いったみょん

너와 같이 할 수만 있다면

君と一緒にいることさえできれば

 

まに うるぎど へっちまん うすん いるど まな
많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아

たくさん泣きもしたけど笑顔もたくさん

 

ね もりっそかねぬん ちゅおぎ のむ まな
내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아

僕の頭の中には思い出が山ほど

 

い っとはん ちながる てにっか
이 또한 지나갈 테니까

これもまた過去になるはずだから

 

い たうめ まんなよ っこち ぴみょん
이 다음에 만나요 꽃이 피면

また今度会いましょう 花が咲いたら

いるりょん さむべっにゅくしぼ い せさん はなっぷにん
1년 365 이 세상 하나뿐인

1年 365 この世にたったひとつの

 

のん ね うまげ Motive なる いるっけうぉじゅぬん うにん

넌 내 음악의 Motive 날 일깨워주는 은인

君は僕の音楽のMotive 僕を悟らせてくれる恩人

 

に こだらん っこっばて きでお まっ っとおるどん かさまる
네 커다란 꽃밭에 기대어 막 떠오르던 가사말

君の大きな花園に身を預ければ次々と浮かんだ歌詞

 

あじっど ちゃむ せんせんへ っぱだむっぱだむ
아직도 참 생생해 빠담빠담

今でもありありと感じられる 胸のドキドキ

 

のらん まんげ はん っこちぇ せぐん しんまんげ
너란 만개 한 꽃의 색은 100000 개

君という満開の花の色は100000色

 

むはんで こではん うるりむ Vivaldiえ さげ
무한대 거대한 울림 Vivaldi의 사계

無限に巨大な響き Vivaldiの四季

 

あじっど くでん ね まめ たむる す おむぬん くりむ
아직도 그댄 내 맘에 담을 수 없는 그림

今も君は僕の心に納めきれない絵画

 

ね ぬぬる うぃしまじ
내 눈을 의심하지 

自分の目を疑うよ

 

You are my Magical Queen 
 

 

っとなりょごどぅん ぼね どぅりおりだ
떠나려거든 보내 드리오리다

離れて行くのなら行かせてあげましょう

 

にみ かしぬん きれ っこちゅる っぷりおりだ

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다

あなたの進む道に花を撒いてあげましょう

 

 

くりうぉじみょん とらわ じょよ

그리워지면 돌아와 줘요

恋しくなったら戻ってきてください

 

くって っと だし なる さらんへじょよ
그때 또 다시 날 사랑해줘요

その時はもう一度僕を愛してください

 

い っこっ きる ったら ちゃむし すぃおかだが
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가

この花道に沿ってしばらく休んでから

 

く ちゃり くごせそ なる きだりょよ
그 자리 그곳에서 날 기다려요

その場所 そこで僕を待っていてください

っこんにぷ っただ いぶる まっちゅじょ おるぐるん っぱるげじご
꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고

花びらを摘んで口づけをする 顔は赤くなって

 

っこっ �
�る っから じゅんびる はじょ くでが おしぬん きる
꽃 길을 깔아 준비를 하죠 그대가 오시는 길

花道を敷いて準備をするよ 君が来る道に

 

 

くりうぉじみょん とらわ じょよ

그리워지면 돌아와 줘요

恋しくなったら戻ってきてください

 

くって っと だし なる さらんへじょよ
그때 또 다시 날 사랑해줘요

その時はもう一度僕を愛してください

 

い っこっ きる ったら ちゃむし すぃおかだが
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가

この花道に沿ってしばらく休んでから

 

く ちゃり くごせそ なる きだりょよ
그 자리 그곳에서 날 기다려요

その場所 そこで僕を待っていてください

 

 

っこんにぷ っただ いぶる まっちゅじょ おるぐるん っぱるげじご
꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고

花びらを摘んで口づけをする 顔は赤くなって

 

っこっ きる っから じゅんびる はじょ
꽃 길을 깔아 준비를 하죠 

花道を敷いて準備をするよ

 

く ちゃり くごせそ なる きだりょよ
그 자리 그곳에서 날 기다려요

その場所 そこで僕を待っていてください

 

 

 

 

 

 

 

 

こちらがサビの部分で引用されているキム・ソウォルの『진달래꽃(つつじの花)』。

韓国では大学入試に出題されたり国語の教科書に載っているほど有名な詩だそうです。

↓

 

김소월 – 진달래꽃

나 보기가 역겨워　
私を見るのが疎ましくて

가실 때에는　
お行きになる時には

말없이 고이 보내드리오리다.　
何も言わずそっと行かせてあげましょう

영변에 약산　
寧辺の薬山の

진달래꽃　
つつじの花を

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.　
一抱え摘んでお行きになる道に撒きましょう

가시는 걸음 걸음　
お行きになる一足一足

놓인 그 꽃을　
敷かれたその花を

사뿐히 즈려 밟고 가시옶소서.　
そっと踏みながら行かれますように

나 보기가 역겨워　
私を見るのが疎ましくて

가실 때에는　
お行きになる時には

죽어도 아니 눈물 흘리오리다.　
死んでも涙は流しません