凛として水野

Kent Gilbert
拡散希望
On November 30th, The Japan Times made the following announcement about a change in the English terminology used to describe wartime workers and comfort women.
ジャパンタイムズ紙は 11 月 30 日付で、「朝鮮半島出身労働者」と「慰安婦」の英語表現を以下のように変更すると発表しました。

《Editor’s note: in the past, The Japan Times has used terms that could have been potentially misleading. The term “forced labor” has been used to refer to laborers who were recruited before and during World War II to work for Japanese companies.
編集部からのお知らせ： 過去、ジャパンタイムズ紙は、誤解を招く可能性がある表現を用いてきました。第二次世界大戦前と戦中に日本企業に雇用された労働者について、「強制労働」という言葉が使われていました。

However, because the conditions they worked under or how these workers were recruited varied, we will henceforth refer to them as “wartime laborers.”
しかしながら、労働環境や、雇用の経緯が多様である為、今後はそれらの労働者を「戦時労働者」と表現することにします。

Similarly, “comfort women” have been referred to as “women who were forced to provide sex for Japanese troops before and during World War II.” 
同様に、「慰安婦」は「第二次大戦前と戦中に、日本軍に性行為を強要された女性達」と表現していました。

Because the experiences of comfort women in different areas throughout the course of the war varied widely, from today, we will refer to “comfort women” as “women who worked in wartime brothels, including those who did so against their will, to provide sex to Japanese soldiers.”
ですが、慰安婦の経験は戦争中、地域によって大きく異なるため、本日より「慰安婦」を、「自ら望まなかった者も含み、戦時下の娼館で日本兵相手に性行為を提供していた女性達」と表現することにします。》

Japan Times is under attack for their recent decision.
ジャパンタイムズはこの決定のお陰で叩かれています。

Please send a message to the Japan Times in support of their decision.
ぜひ、ジャパンタイムズ紙の決断を応援するメッセージを以下から送ってください。もちろん日本語で大丈夫です。

－－－－－－－－

＜ジャパンタイムズの反日記者・吉田玲滋＞
 

＜ジャパンタイムズの取締役編集主幹・水野博泰氏＞
－－－－－－－－

株主および役員変更に関するお知らせ
JUN 20, 2017

このたび当社の株主である株式会社ニフコ（代表取締役社長兼会長：山本利行、本社：神奈川県横須賀市、当社の全株式を保有）が、その保有する株式のすべてを株式会社ニューズ・ツー・ユーホールディングス（代表取締役社長:末松（神原）弥奈子、本社：東京都千代田区）へ譲渡いたしましたことをお知らせします。

また、2017年6月20日開催の臨時株主総会及び取締役会におきまして、下記の通り取締役および監査役が選任、代表取締役が選定され、就任いたしましたので、お知らせいたします。社員一同、新たな決意を持って社業の発展に取り組んでまいります。今後とも倍旧のご愛顧を賜ると共に、更なるご指導・ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
（中略）

水野博泰（取締役 編集主幹）＜新任＞
早稲田大学大学院理工学研究科（電気工学専攻）修了。1989年4月に日経BP社入社。日経コミュニケーション、日経E-BIZ、日経ビジネス、日経ビジネスオンラインにて編集記者、副編集長、編集委員を歴任し、2008～2011年にはニューヨーク支局に支局長として駐在。2011年8月にグロービスに参画し広報室長を務める。米マサチューセッツ工科大学CAES（Center for Advanced Engineering Study）研究員（1993～94年）。グロービス経営大学院経営学修士（MBA）。
（以下略）
 

CatNA
‏@CatNewsAgency
『（ジャパンタイムズが社告で）言っているのは、英語表現見直し作業は続けていくという意思表明』『これを書いた水野さんは取締役編集主幹』『その前のJTは、慰安婦は性奴隷だと一記者が書いていたくらいだった』『日本にいる外国人特派員は、ジャパンタイムズや朝日新聞を読んで記事を書く』

CatNA
‏@CatNewsAgency
言論テレビ。櫻井よしこ氏『ジャパンタイムズが徴用工と慰安婦に関する英語表現を変えたら、凄い反発があった』。田北真樹子氏（産経）『アメリカで著名な反日教授ミンディ・コトラーまで批判』『ジャパンタイムズの方々もかなりテンヤワンワしていた』
－－－－－－－－

＜反日フェミニストで大学教授のミンディー・カトラー＞
－－－－－－－－
 

「憲法改正」を祈念し、ランキングのクリックをお願いします。

「起業までの道のり」シリーズ